Pour jouer au rami en français, une poignée de mots revient à chaque tour de jeu : talon, défausse, pose, tierce franche, brelan, joker, fermer. Ce vocabulaire du rami, emprunté en partie à l'anglais, décrit chaque carte, chaque geste et chaque décompte, et son sens bouge d'une variante du jeu à l'autre.
Les termes du rami se rangent en trois familles : les termes du matériel (talon, défausse, main), les mots des combinaisons (suite, tierce franche, brelan, carré) et ceux de la fin de manche (fermer, rami sec, pénalité). Le vocabulaire français reste stable d'une table à l'autre ; seuls les seuils et les valeurs varient selon la règle choisie.
Rami, rummy, ramino : l'origine des mots du jeu
Le mot rami, nom masculin, vient de l'anglais rummy : c'est l'étymologie que donnent le Larousse et le Wiktionnaire, et le Dictionnaire de l'Académie française enregistre lui aussi le terme. Le rami est un jeu de cartes de la famille du rummy, nom anglais qui regroupe des dizaines de jeux de cartes fondés sur un principe commun : former des combinaisons pour se débarrasser de toutes ses cartes avant les adversaires.
Chaque langue a adapté le nom. En allemand, le jeu se nomme « Rommé », en italien « ramino », et les Turcs pratiquent l'okey avec des tuiles. En français, le jeu a gardé un vocabulaire mixte : des termes anciens des jeux de cartes (couleur, figure, donneur, talon) et des expressions propres au rami (tierce franche, rami sec, pose). Un dictionnaire général définit le rami en une ligne, comme un jeu qui consiste à réunir des cartes en séries ; il ne dit presque rien de ces termes techniques, que seules les règles du jeu précisent.
Dans un dictionnaire, l'entrée « rami » tient en quelques lignes : nom masculin, une définition brève et une information d'étymologie. Le texte de cet article ne donne ni le nombre de joueurs ni la valeur nominale des cartes ; ces points relèvent des règles du rami classique, un jeu de cartes populaire dont chaque terme a une forme fixée par l'usage des tables.
Ce lexique sert d'abord à éviter les disputes. Quand toute la table emploie les termes importants dans le sens convenu, le jeu avance sans arrêt pour discuter d'une définition.
Traduction des termes du rami : du français à l'anglais
La traduction des mots du rami pose problème dès qu'on joue sur une application en anglais ou avec des joueurs étrangers : la terminologie anglaise du rummy ne recoupe pas toujours le terme français. Ce petit glossaire donne la traduction la plus courante de chaque terme, sous la forme employée par les applications et les règles publiées en anglais.
- talon ou pioche : stock
- défausse : discard pile
- combinaison posée : meld
- suite : run ou sequence
- brelan, carré : set
- fermer : go out
Aucune traduction mot à mot n'existe pour « tierce franche » ni pour « rami sec » : ces deux expressions n'ont pas d'équivalent fixe, et une recherche dans un dictionnaire bilingue ne donne pas leur sens de jeu. Le joueur qui cherche une traduction fidèle décrit alors le coup en anglais plutôt que de traduire le nom : « a pure run without joker » pour la tierce franche. La traduction de « pose » dépend du type de règle : la première pose devient « initial meld », une pose ordinaire un simple « meld », et le « knock » du gin rami garde sa forme anglaise dans presque toutes les traductions. Le point de départ de ces termes dérivés reste le rummy anglais, d'où le français a tiré le mot rami lui-même.
Le matériel : talon, défausse, main et couleurs
Le rami se joue, dans la version la plus répandue en France, avec deux jeux de 54 cartes mélangés, soit 108 cartes jokers compris. Le nombre de cartes distribuées dépend de la variante : 13 par joueur au rami 51, le premier joueur en recevant souvent 14 pour ouvrir le tour par une défausse.
- Le talon (ou la pioche)
- La pile face cachée posée au centre de la table. Chaque tour commence par la carte de la pioche ou par celle de la défausse.
- La défausse
- La pile où chaque joueur jette, carte face visible, une carte de sa main à la fin de son tour.
- La main
- Les cartes en main, que le joueur cache aux autres jusqu'à la pose.
- Le donneur
- Le joueur qui bat et distribue ; le rôle tourne d'une manche à la suivante.
- La couleur
- L'une des quatre familles du jeu de cartes français : pique, cœur, carreau, trèfle.
Les figures portent aussi un nom fixe. Le trio valet, dame, roi vaut 10 points par carte, et l'as vaut 1 ou 11 points selon sa position dans la suite. La valeur de la carte intervient deux fois : à l'ouverture, pour atteindre un seuil, puis à la fin de la manche, quand chaque carte en main devient une pénalité. Le barème détaillé figure dans la valeur de chaque carte au décompte final.
Former des combinaisons : suite, tierce franche, brelan et carré
Une combinaison au rami réunit au moins trois cartes, et le vocabulaire en distingue deux familles : les séries de cartes qui se suivent, et les groupes de cartes de rang identique. Une carte ne sert que dans une seule combinaison, et deux cartes jumelles (valeur et couleur identiques, possibles avec deux jeux) ne se trouvent jamais dans le groupe.
| Terme | Définition | Exemple |
|---|---|---|
| Suite (séquence) | Trois cartes ou plus de la couleur choisie, en ordre croissant | 5, 6, 7 de carreau |
| Tierce franche | Suite d'au moins trois cartes formée sans joker | Dame, roi, as de pique |
| Brelan | Trois cartes de rang identique, de couleurs différentes | Trois valets |
| Carré | Quatre cartes de rang identique, une par famille | Quatre rois |
Qu'est-ce qu'une tierce franche au rami ?
La tierce franche est une suite d'au moins trois cartes consécutives de la couleur choisie, sans aucun joker : par exemple le valet, la dame et le roi de cœur. Dans les règles du rami 51 et dans plusieurs versions pratiquées en France, elle est exigée avant toute autre pose. Une suite qui contient un joker reste une suite, mais elle n'est plus « franche », et elle ne suffit pas à ouvrir.
Brelan ou carré : quelle différence ?
Le brelan et le carré regroupent des cartes de rang identique ; seul le nombre change. Trois dames de couleurs différentes forment un brelan, et l'ajout de la dame de pique manquante en fait un carré. Avec deux jeux mélangés, un carré ne peut jamais contenir deux fois la dame de pique.
Le tour de jeu en cinq verbes
Le tour de jeu au rami s'enchaîne toujours dans un ordre fixe, et chaque geste porte un verbe précis.
- Piocher : le joueur pioche une carte sur le talon.
- Ramasser : il prend plutôt la dernière carte de la défausse ; certaines règles l'obligent alors à l'employer dans le tour.
- Poser (ou abattre) : il étale une ou plusieurs combinaisons face visible sur la table.
- Ajouter : il complète une combinaison déjà sur la table, le plus souvent seulement une fois sa propre pose faite.
- Défausser : il jette une carte, face visible, pour marquer la fin de son tour.
La première pose a un nom à part : l'ouverture. Le seuil d'ouverture fixe le total minimum des cartes étalées ce tour-là ; il atteint 51 points dans la variante la plus jouée en France, avec une tierce franche obligatoire, comme le détaille l'ouverture à 51 points et ses combinaisons. D'autres règles n'imposent aucun seuil. Le terme « pose » désigne donc à la fois le geste d'étaler et la combinaison étalée, et garder une carte utile plutôt que la défausser entre dans le calcul de chaque tour.
Le joker : remplacer, récupérer, garder
Le joker au rami remplace n'importe quelle carte dans une combinaison : dans la suite 8, joker, 10 de trèfle, il tient la place du 9 de trèfle. Un joker posé peut, dans la plupart des règles écrites en français, être récupéré par un joueur qui détient la carte qu'il représente : remplacer un joker consiste à poser ce 9 de trèfle sur la table et à reprendre le joker dans sa main, avec souvent l'obligation de le rejouer aussitôt.
Garder un joker en main jusqu'à la fermeture coûte cher : plusieurs règles le comptent pour 20 points au décompte, d'autres pour la valeur de la carte qu'il aurait remplacée. Les conditions précises du remplacement du joker et sa valeur en pénalité varient d'une maison à l'autre, et la table les fixe avant la donne.
Comment se termine une partie de rami ?
Une manche de rami prend fin quand un joueur ferme, c'est-à-dire qu'il pose ou défausse sa dernière carte : aucune carte ne lui reste en main. Fermer est le but du jeu, puisque le rami consiste à se débarrasser de toutes ses cartes en premier. La manche prend fin aussitôt, sans dernier tour pour les autres joueurs dans la plupart des règles.
Le rami sec désigne une fermeture d'un seul coup : le joueur étale toute sa main sans avoir rien posé avant, alors qu'aucun adversaire n'a encore ouvert. Ce coup rare double souvent les pénalités des autres.
Vient ensuite le décompte. À la fin d'une manche, chaque adversaire additionne la valeur des cartes en main : c'est la pénalité. Le joueur marque ce nombre de points sur la feuille, et le score total grossit de manche en manche. Le jeu s'arrête quand un joueur dépasse le total convenu, souvent 500 ou 1000 points, et celui qui a le score le plus bas gagne. Les règles du rami, de la donne au score final, reprennent ces étapes dans l'ordre.
Les mots qui changent d'une variante à l'autre
Le gin rami, ou gin rummy, a son propre vocabulaire, souvent laissé en anglais. Le joueur « frappe » (knock) quand le total de ses cartes isolées descend sous un seuil, et il fait « gin » quand aucune carte ne reste hors combinaison. Les cartes isolées s'appellent les cartes mortes (deadwood). Le gin se joue à deux, avec un seul jeu de 52 cartes et 10 cartes par joueur.
À l'okey turc, les cartes deviennent des tuiles, et une tuile retournée en début de donne, l'indicateur, désigne la tuile qui servira de joker. À la canasta, autre jeu de la famille, le terme « canasta » désigne une combinaison d'au moins sept cartes de rang identique. Ces jeux de rami partagent la logique des combinaisons, mais un terme employé dans l'un peut prendre un autre sens dans l'autre : « ouvrir » n'impose pas le même seuil partout.
Vocabulaire du rami et règle officielle : qui fixe le sens des mots ?
Aucune règle officielle unique ne fixe le vocabulaire du rami en France : aucune fédération ne codifie le jeu familial, et chaque éditeur de cartes, chaque application et chaque table rédige sa version. Les termes, eux, restent largement communs aux joueurs français ; ce sont les valeurs qui bougent (seuil d'ouverture, pénalité du joker, total de fin de partie).
Un dictionnaire français donne le sens général du mot rami, pas celui de « tierce franche » ou de « rami sec ». Pour ces expressions, la référence reste la règle écrite de la variante jouée. Une recherche sur un outil de traduction en ligne donne souvent une liste de termes traduits mot à mot depuis l'anglais : une aide pratique, à condition de vérifier chaque traduction sur le texte de la règle. Une précaution simple, avant de jouer la première donne, consiste à vérifier à voix haute trois points : le seuil d'ouverture, le traitement du joker et le total qui marque la fin de la partie. Avec ces trois mots fixés, le reste du vocabulaire français du rami se comprend sans ambiguïté, qu'on choisisse de jouer à deux, à quatre ou en ligne.
